best: 1) самое лучшее, высшая степень (чего-л)2) выходное платье Ex: Sunday best праздничное платье3) лучшие люди; наиболее квалифицированные, знающие работники Ex: he is among the best in his profession
policy: 1) политика Ex: home (internal, domestic) policy внутренняя политика Ex: foreign policy внешняя политика Ex: long-range policy долгосрочная политика Ex: wait-and-see policy выжидательная политика Ex
be best: данному лицу было бы лучше, пусть данное лицо подумает Madam, you'rebest consider. ≈ Мадам, лучше подумайте хорошенько. They were betterspeak plainer English. ≈ Им было бы лучше говорить по-английск
account policy: политика учетных записей (механизм использования паролей,устанавливаемый администратором для домена или для отдельногокомпьютера)
accounting policy: учетная политика предприятия (общие принципы отражения хозяйственныхопераций в учете, на которых строится финансовая политика данногопредприятия)
Примеры
It is important to find the best policy mix to cope with specific issues. Для решения конкретных вопросов важно отыскать оптимальный набор стратегий.
We believe that accepting international mediation is the best policy under the circumstances. Мы считаем, что лучшей политикой в нынешних условиях является принятие международного посредничества.
Honesty may be practised either out of virtue or because it is the best policy. Добросовестность может быть проявлением внутренней сущности или наиболее приемлемой формой поведения.
An inventory of best policy practices could contribute to a dialogue on policymaking know-how. Составление перечня передовой практики могло бы способствовать налаживанию диалога о методах разработки политики.
An inventory of best policy practices could contribute to the transfer of policymaking know-how. Составление перечня передовой практики могло бы способствовать передаче ноу-хау в области разработки политики.
The best policy option will depend on the circumstances and cannot be determined in the abstract. Оптимальный вариант политики зависит от обстоятельств и не может определяться абстрактно.
Cooperation and consent at all levels are not just the best policy, but the only possible policy. Сотрудничество и согласие на всех уровнях это не просто самая лучшая, а единственно возможная политика.
Changing contexts and the incomplete knowledge of local cultures may combine to render ineffective the best policies. Изменение условий и слабое знание местных культур могут в совокупности сделать неэффективной самую лучшую политику.
Experience in the newly industrialized countries had shown that moderation was the best policy in time of transition. Опыт стран, которые недавно стали промышленно развитыми, показал, что наилучшей политикой в переходный период является умеренность.
UNCTAD will need to help developing countries identify the best policies for sustainable agriculture to deal with these new challenges. Эти вопросы заслуживают особого внимания, поскольку они оказывают влияние на усилия в области развития.
Мобильная